Dedicat als "neocons" de la Faes

Dedicat als "neocons" de la Faes

Escrito por: jpolinya el 21 Ene 2008 - URL Permanente

I això que Georges Brassens no els coneixia, ni els Faes, ni els Faesitos, joventuts, mestres i cadells, més alguna professora en pomes i peres.

Dedicat a tots ells. Gaudiu la cançó. Quand on est con

Ah, i disculpeu. No m'hi he atrevit a traduir el mot "con"



QUAND ON EST CON

Georges Brassens (France)

VERSE 1:

Quand ils sont tous neufs
qu'ils sortent de l'oeuf,
du cocon.
Tous les jeunes blancs becs
prennent les vieux mecs
pour des cons.

Quand ils sont venus,
les têtes chenues,
les grisons.
Tous les vieux fourneaux
prennent les jeunots
pour des cons.

Moi qui balance entre deux âges
Je leur adresse à tous un message.

Refrain:

Le temps ne fait rien à l'affaire.
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con!

Entre vous plus de controverses,
Cons caduques ou cons débutants.

Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan ( x 2 )

VERSE 2:

Vous les cons naissant,
les cons innocents,
les jeunes cons,
Qui, ne le niez pas,
prenez les papas
pour des cons.

Vous les cons âgés,
les cons usagés,
les vieux cons.
Qui, confessez-le,
prenez les p'tits bleus
pour des cons.

Méditez l'impartial message
d'un qui balance entre deux âges.

Refrain

Le temps ne fait rien à l'affaire.
Quand on est con, on est con!
Qu'on ait 20 ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con!

Entre vous plus de controverses,
Cons caduques ou cons débutants.

Petits cons de la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan ( x 2 )


--------------------------------------


Quan hom és con

Quan són tot novells
sortint de l'ou
del capoll.
Tots els joves de bec blanc
prenen els vells tios
per cons.

Quan arriben
els caps canosos,
les grisors.
Tots els vells carrosses
prenen els jovencells
per cons.

Jo que nade entre dues edats
els envio a tots ells un missatge.

L'edat no hi té res a veure,
Quan hom és con, és con.
Tinga 20 anys, o siga un iaio,
quan hom és con, és con.

Cap ni una disputa entre vosaltres,
cons caducs, o cons debutants.

Petits cons de l'última fornada,
vells cons dels temps passats.

Vosaltres els cons naixents,
els cons innocents,
els joves cons,
qui, no ho negueu,
preneu els papàs
per cons.

Vosaltres els cons anyosos,
els cons gastats,
els vells cons,
qui, confesseu-ho,
preneu els pitufos
per cons.

Mediteu l'imparcial missatge,
d'aquell que nada entre dues edats.

L'edat no hi té res a veure,
Quan hom és con, és con.
Tinga 20 anys, o siga un iaio,
quan hom és con, és con.

Cap ni una disputa entre vosaltres,
cons caducs, o cons debutants.

Petits cons de l'última fornada,
vells cons dels temps passats.