SOS 2 Dedicat a EUPV i IdPV

SOS 2 Dedicat a EUPV i IdPV

Escrito por: jpolinya el 22 Ene 2008 - URL Permanente

Dedicat a EUPV, IdPV i tuti quanti amb tota la dolor del meu cor.

tret de la Crònica de Ramón Muntaner

Eximpli de la mata de jonch

a mitjan pàgina més o menys, abans de començar el capítol CCXCIII

transcric:

E si negu me demana, en Muntaner, quin eximpli es aquell de la mata del jonch: ha aquella força, que si tota la mata lligats ab una corda be forts, e si tota la volets arrancar ensemps, dich vos que deu homens per be que tiren no la arrancaran, ne encara com mes se ni prenguessen: e sin llevats la corda de jonch en jonch la arrancara tota hu fadri de VIII anys, que sol un jonch no romandra.

i per si algú té problemes en llegir-ho, traduesc

Y si alguien me pregunta, Muntaner, qué ejemplo es el de la mata de junco: tiene aquella fuerza, que si toda la mata atáis con una cuerda bien fuerte, y si toda la queréis arrancar de una, os digo que diez hombres por mucho que tiren no la arrancarán, ni siquiera si fueran más: y si quitáis la cuerda, de junco en junco la arrancará toda un niño de ocho años, hasta que no quede ni un junco.