Dedicat a Rajoy y "sus muchachos" del carrer Genova

Dedicat a Rajoy i "sus muchachos" del carrer Genova

Escrito por: jpolinya el 18 Ene 2008 - URL Permanente


Genova per noi

(Paolo Conte)

Con quella faccia un po' così
quell'espressione un po' così
che abbiamo noi prima di andare a Genova
che ben sicuri mai non siamo
che quel posto dove andiamo
non c'inghiotte e non torniamo più.

Eppur parenti siamo un po'
di quella gente che c'è lì
che in fondo in fondo è come noi, selvatica,
ma che paura ci fa quel mare scuro
che si muove anche di notte e non sta fermo mai.

Genova per noi
che stiamo in fondo alla campagna
e abbiamo il sole in piazza rare volte
e il resto è pioggia che ci bagna.
Genova, dicevo, è un'idea come un'altra.
Ah, la la la la la la

Ma quella faccia un po' così
quell'espressione un po' così
che abbiamo noi mentre guardiamo Genova
ed ogni volta l'annusiamo
e circospetti ci muoviamo
un po' randagi ci sentiamo noi.

Macaia, scimmia di luce e di follia,
foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia...
e intanto, nell'ombra dei loro armadi
tengono lini e vecchie lavande
lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali.

In un'immobile campagna
con la pioggia che ci bagna
e i gamberoni rossi sono un sogno
e il sole è un lampo giallo al parabrise...

Con quella faccia un po' così
quell'espressione un po' così
che abbiamo noi che abbiamo visto Genova
che ben sicuri mai non siamo
che quel posto dove andiamo
non c'inghiotte e non torniamo più.



Intento una traducció amb el meu escàs italià:

Gènova per nosaltres

Paolo Conte


Amb aquella cara un poc així
amb l'expressió un poc així
que fem abans d'anar a Gènova
que mai no estem del tot segurs
que aquell lloc on anem
no ens engolisca i ens impedisca tornar

Encara que siguem un poc parents
d'aquella gent que hi viu allí
que al fons del fons és, com nosaltres, selvàtica
però quina por que ens fa aquella mar fosca
que es mou inclòs de nit, i que no s'aquieta mai

Gènova per nosaltres
que estem al fons a la campanya
on rares voltes fa sol
i la resta és pluja que ens mulla
Gènova, deia, és una idea com una altra
Ah, la la la la la

Més amb la cara un poc així
amb l'expressió un poc així
que se'ns posa mentre esguardem Gènova
i cada vegada l'anunciem
i ens movem circumspectes
i ens hi sentim una mica aventurers

Macaia, mona de llum i de follia
boira, peixos, Africa, somnis, nàusees, fantasia...
i mentre tant, a l'ombra dels seus armaris
guarden lli i vell espígol,
deixa'ns tornar als nostres temporals
Gènova té els dies tot iguals.

En una immòbil campanya
amb la pluja que ens mulla
els rojos llagostins són un somni
i el sol és una taca groga al parabrises

Amb aquella cara un poc així
amb l'expressió un poc així
que ens queda després d'haver vist Gènova
que mai no estem ben segurs
que aquell lloc on anem
no ens engolisca i ens impedisca tornar mai.